Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.25
॥
Деванагари
चित्रकेतुप्रभृतयोऽधियोऽप्य् अंशाश्रिता हरेः ।
निन्दका यद्यपि स्वस्य तेभ्योऽकुप्यास् तथापि न
Транслитерация (IAST)
citraketu-prabhṛtayo'dhiyo'py aṁśāśritā hareḥ |
nindakā yadyapi svasya tebhyo'kupyās tathāpi na
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रकेतुcitraketuЧитракету
प्रभृतयोऽधियोऽप्य्prabhṛtayo'dhiyo'pyи прочие, неразумные хотя
अंशाश्रिताaṁśāśritāк части прибегшие
हरेःhareḥХари
निन्दकाnindakāхулители
यद्यपिyadyapiхотя
स्वस्यsvasyaтебя самого
तेभ्योऽकुप्यास्tebhyo'kupyāsна них гневаться
तथापिtathāpiвсё же
नnaне
Литературный перевод
А Читракету и прочие, хоть и были неразумны и хулили тебя, но прибегли к части Хари — и на них ты всё же не гневался.
Версия
d28328ddb445 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хула прощена за одно: человек всё-таки Его.
Читракету оскорбил Шиву при Парвати и был проклят — и в этом стихе виноватым назван не он.
Так дважды подряд показано, чем Шива меряет: не почтением к себе.