Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.57
॥
Деванагари
ऋणत्रयादिनिर्मुक्ता वेदमार्गातिगा अपि ।
हरिभक्तिबलावेगाद् अकुतश्चिद् भयः सदा
Транслитерация (IAST)
ṛṇa-trayādi-nirmuktā veda-mārgāti-gā api |
hari-bhakti-balāvegād akutaścid bhayaḥ sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋणṛṇaдолгов
त्रयादिtrayādiтрёх и прочего
निर्मुक्ताnirmuktāсвободные
वेदvedaВед
मार्गातिmārgātiпуть превзошедшие
गाgāидущие
अपिapiхотя
हरिhariХари
भक्तिbhaktiбхакти
बलावेगाद्balāvegādсилы стремительностью
अकुतश्चिद्akutaścidниоткуда
भयःbhayaḥстраха
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
…кто свободен от трёх долгов и прочего и вышел за путь Вед, кто силою и напором бхакти к Хари всегда не боится ничего ниоткуда, —
Версия
2da26a167c6c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три долга — богам, риши и предкам — сняты не обрядом, а бхакти.
«Ниоткуда страха» повторяет то, что сказано о Вайкунтхе.
Значит, бесстрашие это не от места, а от любви.