Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.24
॥
Деванагари
भवांश् च वैष्णवद्रोहि गार्ग्यादिभ्यः सुदुश्चरैः ।
तपोभिर् भजमानेभ्यो नाव्यलीकं वरं ददे
Транслитерация (IAST)
bhavāṁś ca vaiṣṇava-drohi- gārgyādibhyaḥ suduścaraiḥ |
tapobhir bhajamānebhyo nāvyalīkaṁ varaṁ dade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवांश्bhavāṁśты
चcaи
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавам
द्रोहिdrohiвраждебным
गार्ग्यादिभ्यःgārgyādibhyaḥГаргье и прочим
सुदुश्चरैःsuduścaraiḥтруднейшими
तपोभिर्tapobhirподвигами
भजमानेभ्योbhajamānebhyoпочитавшим
नाव्यलीकंnāvyalīkaṁне лживый
वरंvaraṁдар
ददेdadeдал
Литературный перевод
А Гаргье и прочим, враждебным вайшнавам, хоть они и почитали тебя труднейшими подвигами, ты не дал ни одного нелживого дара.
Версия
d05760fbceb3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь Шива противопоставлен Брахме: тот давал, этот — нет.
Мера у него одна: как проситель относится к вайшнавам.
Подвиг сам по себе не купил ничего, и это главное в стихе.