Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.5
॥
Деванагари
अथ श्रीरुद्रपादाब्ज रेणुस्पर्शनकाम्यया ।
समीपेऽभ्यगतं देवो वैकुण्ठस्य प्रियं मुनिम्
Транслитерация (IAST)
atha śrī-rudra-pādābja- reṇu-sparśana-kāmyayā |
samīpe'bhyagataṁ devo vaikuṇṭhasya priyaṁ munim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
श्री-रुद्रśrī-rudraШри Рудры
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
रेणुreṇuпыли
स्पर्शनsparśanaприкосновения
काम्ययाkāmyayāжеланием
समीपेऽभ्यगतंsamīpe'bhyagataṁподошедшего близко
देवोdevoбог
वैकुण्ठस्यvaikuṇṭhasyaВайкунтхи
प्रियंpriyaṁдорогого
मुनिम्munimмудреца
Литературный перевод
И когда мудрец, дорогой владыке Вайкунтхи, подошёл близко, желая коснуться пыли с лотосных стоп Шри Рудры,
Версия
582515c6da37 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада идёт не за беседой, а за пылью с его ног.
Он назван дорогим Вайкунтхе — и это сказано вскользь, без нажима.
Книга ставит рядом две близости, ещё не сравнивая их.