Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.27
॥
Деванагари
अतो ब्रह्मादिसम्प्रार्थ्य मुक्तिदानाधिकारिताम् ।
भवते भगवत्यै च दुर्गायै भगवान् अदात्
Транслитерация (IAST)
ato brahmādi-samprārthya- mukti-dānādhikāritām |
bhavate bhagavatyai ca durgāyai bhagavān adāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпотому
ब्रह्मादिbrahmādiБрахмой и прочими
सम्प्रार्थ्यsamprārthyaвымаливаемое
मुक्तिmuktiосвобождения
दानाधिकारिताम्dānādhikāritāmправо давать
भवतेbhavateтебе
भगवत्यैbhagavatyaiгоспоже
चcaи
दुर्गायैdurgāyaiДурге
भगवान्bhagavānБхагаван
अदात्adātдал
Литературный перевод
«Потому Бхагаван и дал тебе и госпоже Дурге право раздавать освобождение — то самое, которое вымаливают Брахма и прочие».
Версия
d02308467ef9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Право давать мукти дано обоим — ему и Дурге.
Брахма, у которого это желание главное, назван здесь просителем.
Так Нарада сводит концы: дар дан тому, кто сам ничего не просил себе.