Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.81
॥
Деванагари
पुनर् पुनर् वरान् दित्सुर् विष्णुर् मुक्तिं न याचितः ।
भक्तिर् एव वृता येन प्रह्लादं तं नमाम्य् अहम्
Транслитерация (IAST)
punar punar varān ditsur viṣṇur muktiṁ na yācitaḥ |
bhaktir eva vṛtā yena prahlādaṁ taṁ namāmy aham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्punarснова
पुनर्punarи снова
वरान्varānдары
दित्सुर्ditsurжелающий дать
विष्णुर्viṣṇurВишну
मुक्तिंmuktiṁосвобождения
नnaне
याचितःyācitaḥиспрошен
भक्तिर्bhaktirбхакти
एवevaименно
वृताvṛtāизбрана
येनyenaкем
प्रह्लादंprahlādaṁПрахладе
तंtaṁтому
नमाम्य्namāmyкланяюсь
अहम्ahamя
Литературный перевод
Вишну снова и снова хотел дать ему дары, но об освобождении Его не просили: он избрал одну лишь бхакти. Тому Прахладе я кланяюсь.
Версия
4e7399629f3d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ему предлагали — он не взял; в этом вся разница с прежними звеньями.
Мукти не просто отвергнута, а даже не названа в просьбе.
Шива кланяется мальчику: так и кончается цепь отказов.