Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.65
॥
Деванагари
यस्याः कटाक्षपातेन लोकपालविभूतयः ।
ज्ञानं विरक्तिर् भक्तिश् च सिध्यन्ति यदनुग्रहात्
Транслитерация (IAST)
yasyāḥ kaṭākṣa-pātena loka-pāla-vibhūtayaḥ |
jñānaṁ viraktir bhaktiś ca sidhyanti yad-anugrahāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याःyasyāḥчьего
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда искоса
पातेनpātenaпадением
लोकlokaмиров
पालpālaхранителей
विभूतयःvibhūtayaḥбогатства
ज्ञानंjñānaṁзнание
विरक्तिर्viraktirотрешённость
भक्तिश्bhaktiśбхакти
चcaи
सिध्यन्तिsidhyantiдостигаются
यद्yadчьей
अनुग्रहात्anugrahātмилостью
Литературный перевод
От одного её взгляда искоса даются богатства хранителей миров, а её милостью достигаются знание, отрешённость и бхакти.
Версия
fc282900e43b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд её раздаёт то, за чем в первых главах гонялись.
Бхакти названа последней и отдельно: она не в одном ряду с прочим.
Так вводится Лакшми — и через две главы она сама укажет ещё выше.