Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.37
॥
Деванагари
लोकेशो ज्ञानदो ज्ञानी मुक्तो मुक्तिप्रदोऽप्य् अहम् ।
भक्तो भक्तिप्रदो विष्णोर् इत्य् आद्यहङ्क्रियावृतः
Транслитерация (IAST)
lokeśo jñāna-do jñānī mukto mukti-prado'py aham |
bhakto bhakti-prado viṣṇor ity ādy-ahaṅkriyāvṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकेशोlokeśoвладыка мира
ज्ञानjñānaзнание
दोdoдающий
ज्ञानीjñānīзнающий
मुक्तोmuktoосвобождённый
मुक्तिmuktiосвобождение
प्रदोऽप्य्prado'pyдающий даже
अहम्ahamя
भक्तोbhaktoпреданный
भक्तिbhaktiбхакти
प्रदोpradoдающий
विष्णोर्viṣṇorВишну
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи прочим
अहङ्क्रियावृतःahaṅkriyāvṛtaḥсамостью окутан
Литературный перевод
„Я владыка мира, я даю знание, я знающий, я освобождённый, я даю освобождение, я преданный Вишну, я даю бхакти“ — такою самостью я и окутан.
Версия
2d59c8b47522 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены семь «я», и последние два — самые опасные.
«Я преданный» стои́т в одном ряду с «я владыка»: гордость бхакти тоже гордость.
Именно этим и отличается его отказ от отказов Индры и Брахмы.