Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.18
॥
Деванагари
अहो विचित्रगम्भीर महिमाब्धिर् मदीश्वरः ।
विविधेष्व् अपरधेषु नोपेक्षेत कृतेष्व् अपि
Транслитерация (IAST)
aho vicitra-gambhīra- mahimābdhir mad-īśvaraḥ |
vividheṣv aparadheṣu nopekṣeta kṛteṣv api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
विचित्रvicitraдивный
गम्भीरgambhīraглубокий
महिमाब्धिर्mahimābdhirвеличия океан
मद्madмой
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
विविधेष्व्vividheṣvпри разных
अपरधेषुaparadheṣuоскорблениях
नोपेक्षेतnopekṣetaне оставляет без внимания
कृतेष्व्kṛteṣvсовершённых
अपिapiдаже
Литературный перевод
О, мой Владыка — дивный и глубокий океан величия: даже когда Ему наносят всякие оскорбления, Он не отворачивается».
Версия
df2f639d9852 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива объясняет Его поклоны иначе: это снисхождение.
Глагол нопекшета — «не пренебрегает»; тот самый упрёк, что бросал Индра, обернулся похвалой.
Ответом на оскорбление названо внимание, а не кара.