Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.50
॥
Деванагари
यस्मिन् महामदाश्रान्तं प्रभोः सन्कीर्तनादिभिः ।
विचित्राम् अन्तरा भक्तिं नास्त्य् अन्यत् प्रेमवाहिनीम्
Транслитерация (IAST)
yasmin mahā-madāśrāntaṁ prabhoḥ sankīrtanādibhiḥ |
vicitrām antarā bhaktiṁ nāsty anyat prema-vāhinīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
महाmahāвеликим
मदाश्रान्तंmadāśrāntaṁвосторгом неустанно
प्रभोःprabhoḥГоспода
सन्कीर्तनादिभिःsankīrtanādibhiḥсанкиртаной и прочим
विचित्राम्vicitrāmразнообразную
अन्तराantarāкроме
भक्तिंbhaktiṁбхакти
नास्त्य्nāstyнет
अन्यत्anyatдругого
प्रेमpremaлюбви
वाहिनीम्vāhinīmнесущей
Литературный перевод
Там, в великом неустанном восторге, санкиртаной и прочим течёт многообразная бхакти, несущая прему, — и ничего другого там нет.
Версия
b01ce53e0bc0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На Вайкунтхе нет ничего, кроме бхакти: ни дел, ни целей.
Санкиртана названа первой — тем же словом, что и во дворе брахмана.
Бхакти названа несущей прему: она средство и река разом.