Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.60
॥
Деванагари
नारदाहम् इदं मान्ये तादृशानां यतः स्थितिः ।
भवेत् स एव वैकुण्ठ लोको नात्र विचारणा
Транслитерация (IAST)
nāradāham idaṁ mānye tādṛśānāṁ yataḥ sthitiḥ |
bhavet sa eva vaikuṇṭha- loko nātra vicāraṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदाहम्nāradāhamо Нарада, я
इदंidaṁэто
मान्येmānyeсчитаю
तादृशानांtādṛśānāṁтаких
यतःyataḥгде
स्थितिःsthitiḥпребывание
भवेत्bhavetбыло бы
सsaто
एवevaименно
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
लोकोlokoмир
नात्रnātraздесь не
विचारणाvicāraṇāсомнения
Литературный перевод
О Нарада, я считаю так: где живут такие люди, там и есть мир Вайкунтхи, и в этом нет сомнения.
Версия
9b38d125dc52 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайкунтха определена не местом, а обществом.
Это и есть ответ на всю географию первых глав.
Сказано твёрдо, без оговорок: «сомнения нет».