Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.41
॥
Деванагари
अवयोर् मुक्तिदातृत्वं यद् भवान् स्तौति हृष्टवत् ।
तच् चातिदरुणं तस्य भक्तानां श्रुतिदुःखदम्
Транслитерация (IAST)
avayor mukti-dātṛtvaṁ yad bhavān stauti hṛṣṭavat |
tac cāti-daruṇaṁ tasya bhaktānāṁ śruti-duḥkhadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवयोर्avayorнас двоих
मुक्तिmuktiосвобождения
दातृत्वंdātṛtvaṁдарительство
यद्yadчто
भवान्bhavānты
स्तौतिstautiвосхваляешь
हृष्टवत्hṛṣṭavatбудто радуясь
तच्tacто
चातिcātiи крайне
दरुणंdaruṇaṁжестоко
तस्यtasyaЕго
भक्तानांbhaktānāṁпреданным
श्रुतिśrutiслуху
दुःखदम्duḥkhadamпричиняющее боль
Литературный перевод
А что ты с радостью хвалишь в нас двоих дарование освобождения, — это жестоко и ранит слух Его преданных».
Версия
cc0ba5f2f1d2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала, которая для других честь, для вайшнава оскорбление.
Мукти названа тем, о чём при преданных не говорят.
Здесь книга окончательно отделяет освобождение от бхакти.