Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.75
॥
Деванагари
त्वत्ताततो मद्गरुडादितश् च
श्रियोऽपि कारुण्यविशेषपात्रम् ।
प्रह्लाद एव प्रथितो जगत्यां
कृष्णस्य भक्तो नितरां प्रियश् च
Транслитерация (IAST)
tvat-tātato mad-garuḍāditaś ca
śriyo'pi kāruṇya-viśeṣa-pātram |
prahlāda eva prathito jagatyāṁ
kṛṣṇasya bhakto nitarāṁ priyaś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्tvatтвоего
ताततोtātatoотца
मद्madменя
गरुडादितश्garuḍāditaśГаруды и прочих
चcaи
श्रियोऽपिśriyo'piи Шри
कारुण्यkāruṇyaсострадания
विशेषviśeṣaособого
पात्रम्pātramсосуд
प्रह्लादprahlādaПрахлада
एवevaименно
प्रथितोprathitoпрославлен
जगत्यांjagatyāṁв мире
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
भक्तोbhaktoпреданный
नितरांnitarāṁв высшей мере
प्रियश्priyaśдорогой
चcaи
Литературный перевод
Больше твоего отца, больше меня, Гаруды и прочих, больше самой Шри — сосудом особого сострадания прославлен в мире Прахлада, преданный Кришны и дороже всех Ему.
Версия
a861ee951bfa · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо имя, и оно человеческое: мальчик из рода асуров.
Перечень обойдённых включает и Лакшми — ту, о ком только что говорили.
Так первая глава кханды находит свой ответ: выше всех оказался преданный.