Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.59
॥
Деванагари
भगवान् इव सत्यं मे त एव परमप्रियाः ।
परमप्रार्थनीयाश् च मम तैः सह सङ्गमः
Транслитерация (IAST)
bhagavān iva satyaṁ me ta eva parama-priyāḥ |
parama-prārthanīyāś ca mama taiḥ saha saṅgamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान्bhagavānБхагаван
इवivaкак
सत्यंsatyaṁистинно
मेmeмне
तtaони
एवevaименно
परमparamaвысшие
प्रियाःpriyāḥдорогие
परमparamaвысшее
प्रार्थनीयाश्prārthanīyāśжеланное
चcaи
ममmamaмоё
तैःtaiḥс ними
सहsahaвместе
सङ्गमःsaṅgamaḥобщение
Литературный перевод
…истинно, они дороги мне, как сам Бхагаван, и высшее, о чём я прошу, — общение с ними.
Версия
89febafa2ce6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива приравнивает их к Господу — и в этом не ошибается.
Прошено одно: быть с ними; ни власти, ни мукти.
То самое, что в одиннадцатом стихе было сказано коротко, здесь развёрнуто.