Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.11
॥
Шри Рудра
Деванагари
न जातु जगदीशोऽहं नापि कृष्णकृपास्पदम् ।
परं तद्दासदासानां सदानुग्रहकामुकः
Транслитерация (IAST)
na jātu jagad-īśo'haṁ nāpi kṛṣṇa-kṛpāspadam |
paraṁ tad-dāsa-dāsānāṁ sadānugraha-kāmukaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
जातुjātuникогда
जगद्jagadмира
ईशोऽहंīśo'haṁвладыка я
नापिnāpiи не
कृष्णkṛṣṇaКришны
कृपास्पदम्kṛpāspadamмилости обитель
परंparaṁлишь
तद्tadЕго
दासdāsaслуг
दासानांdāsānāṁслуг
सदानुग्रहsadānugrahaпостоянной милости
कामुकःkāmukaḥжелающий
Литературный перевод
«Никогда я не был владыкой мира и не был вместилищем милости Кришны. Я лишь желаю постоянной милости слуг Его слуг».
Версия
56716c4a33e1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ полный: ни власти, ни милости.
Желание названо одно — милость слуг слуг, а не Самого Господа.
Эта формула станет в традиции главной; здесь она сказана в гневе, без красоты.