Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.26
॥
Деванагари
कृष्णस्य प्रीतये तस्माच् छ्रैष्ठ्यम् अप्य् अभिवञ्छता ।
तद्भक्ततैव चातुर्य विशेषेणार्थिता त्वया
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya prītaye tasmāc chraiṣṭhyam apy abhivañchatā |
tad-bhaktataiva cāturya- viśeṣeṇārthitā tvayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
प्रीतयेprītayeради удовольствия
तस्माच्tasmācпоэтому
छ्रैष्ठ्यम्chraiṣṭhyamпревосходство
अप्य्apyи
अभिवञ्छताabhivañchatāжелающим
तद्tadЕму
भक्ततैवbhaktataivaименно преданность
चातुर्यcāturyaискусности
विशेषेणार्थिताviśeṣeṇārthitāособой испрошена
त्वयाtvayāтобою
Литературный перевод
Потому и ты, желая превосходства ради удовольствия Кришны, с особой искусностью выпросил себе одно — быть Ему преданным».
Версия
6e95686ac662 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже первенство он просил не для себя, а Ему в радость.
Названа хитрость: просить можно было что угодно, он попросил бхакти.
Так Нарада хвалит его уже правильно — и этот разговор пойдёт дальше.