Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.17
॥
Деванагари
अनन्तरम् उवाचोच्चैः सविस्मयम् अहो मुने ।
दुर्वितर्क्यतरं लीला वैभवं दृश्यतां प्रभोः
Транслитерация (IAST)
anantaram uvācoccaiḥ sa-vismayam aho mune |
durvitarkyataraṁ līlā- vaibhavaṁ dṛśyatāṁ prabhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्तरम्anantaramвслед за тем
उवाचोच्चैःuvācoccaiḥсказал громко
सsaс
विस्मयम्vismayamизумлением
अहोahoо
मुनेmuneмудрец
दुर्वितर्क्यतरंdurvitarkyataraṁнепостижимейшее
लीलाlīlāигр
वैभवंvaibhavaṁвеличие
दृश्यतांdṛśyatāṁда увидится
प्रभोःprabhoḥГоспода
Литературный перевод
И тут же громко, с изумлением сказал: «О мудрец! Взгляни на непостижимое величие игр Господа!
Версия
ee03699afced · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не отрицает случившегося — он им изумляется.
Поклоны Господа ему объяснены как лила, а не как признание заслуги.
Слово дурвитаркьятарам — «тем более не поддающееся рассуждению».