Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.63
॥
Деванагари
अतो हि सर्वे तत्रत्या मयोक्ताः सर्वतोऽधिकाः ।
दयाविशेषविषयाः कृष्णस्य परमप्रियाः
Транслитерация (IAST)
ato hi sarve tatratyā mayoktāḥ sarvato'dhikāḥ |
dayā-viśeṣa-viṣayāḥ kṛṣṇasya parama-priyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпотому
हिhiведь
सर्वेsarveвсе
तत्रत्याtatratyāтамошние
मयोक्ताःmayoktāḥмною названы
सर्वतोऽधिकाःsarvato'dhikāḥвсех превосходящими
दयाdayāмилости
विशेषviśeṣaособой
विषयाःviṣayāḥпредметами
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
परमparamaвысшие
प्रियाःpriyāḥдорогие
Литературный перевод
Потому я и назвал всех тамошних превосходящими всех: они предмет особой милости Кришны и дороже всех Ему».
Версия
1cd90e1ec773 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива подводит итог и кончает тем же словом, с которого начиналась книга.
«Все тамошние» — милость не выделяет одного.
На этом его речь кончена; дальше заговорит Парвати.