Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.56
॥
Деванагари
ऐहिकामूष्मिकाशेष साध्यसाधननिस्पृहाः ।
जातिवर्णाश्रमाचार धर्माधीनत्वपारगाः
Транслитерация (IAST)
aihikāmūṣmikāśeṣa- sādhya-sādhana-nispṛhāḥ |
jāti-varṇāśramācāra- dharmādhīnatva-pāragāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐहिकामूष्मिकाशेषaihikāmūṣmikāśeṣaздешних и потусторонних всех
साध्यsādhyaцелей
साधनsādhanaи средств
निस्पृहाःnispṛhāḥне желающие
जातिjātiрода
वर्णाश्रमाचारvarṇāśramācāraварны, ашрама и обычая
धर्माधीनत्वdharmādhīnatvaподчинённости дхарме
पारगाःpāragāḥперешедшие
Литературный перевод
…кто не желает никаких целей и средств, ни здешних, ни потусторонних, и перешёл за подчинённость роду, варне, ашраму, обычаю и дхарме, —
Версия
2d90416d6c56 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвергнуты и цели, и пути к ним: ни того, ни другого не нужно.
Сказано не «нарушил дхарму», а «перешёл»: он уже не в её ведении.
Это описание вайшнава, каким книга будет пользоваться и дальше.