Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.78
॥
Деванагари
मदादिदेवतायोनिर् निजभक्तविनोदकृत् ।
श्रीमूर्तिर् अपि सा योग्या नापेक्ष्या को हि नौतु तान्
Транслитерация (IAST)
mad-ādi-devatā-yonir nija-bhakta-vinoda-kṛt |
śrī-mūrtir api sā yogyā nāpekṣyā ko hi nautu tān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्madменя
आदिādiи прочих
देवताdevatāбогов
योनिर्yonirисточник
निजnijaСвоих
भक्तbhaktaпреданных
विनोदvinodaутеху
कृत्kṛtтворящая
श्रीśrīШри
मूर्तिर्mūrtirобраз
अपिapiдаже
साsāта
योग्याyogyāдостойная
नापेक्ष्याnāpekṣyāне предпочтительна
कोkoкто
हिhiведь
नौतुnautuвосславит
तान्tānих
Литературный перевод
Даже образ Шри — источник меня и прочих богов, дающий отраду Его преданным, — и тот не предпочтён; кто же тогда воспоёт их как должно?
Версия
b655f2d2fe57 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшми названа источником самих богов — и всё же не первой.
Вопрос в конце оставлен без ответа нарочно.
Так книга готовит то, что во второй кханде будет показано делом.