Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.40
॥
Деванагари
किं माम् आराधयेद् दासं किम् एतच् चादिशेत् प्रभुः ।
स्वागमैः कल्पितैस् त्वं च जनान् मद्विमुखान् कुरु
Транслитерация (IAST)
kiṁ mām ārādhayed dāsaṁ kim etac cādiśet prabhuḥ |
svāgamaiḥ kalpitais tvaṁ ca janān mad-vimukhān kuru
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁразве
माम्māmменя
आराधयेद्ārādhayedстал бы почитать
दासंdāsaṁслугу
किम्kimразве
एतच्etacэто
चादिशेत्cādiśetи повелел бы
प्रभुःprabhuḥГосподь
स्वागमैःsvāgamaiḥсвоими писаниями
कल्पितैस्kalpitaisизмышленными
त्वंtvaṁты
चcaи
जनान्janānлюдей
मद्madот меня
विमुखान्vimukhānотвращённых
कुरुkuruсделай
Литературный перевод
Стал бы Господь почитать меня, слугу? И стал бы Он мне приказывать: „Измышленными писаниями отврати людей от Меня“?
Версия
a569d9fbd683 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба случая он толкует себе в укор: и поклоны, и поручение.
Речь о тех учениях, которые он, по преданию, изложил по повелению.
Поручение неблагодарное — и потому, по его счёту, знак немилости.