Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.29
॥
Деванагари
भावाविष्टः सदा विष्णोर् महोन्मादगृहीतवत् ।
कोऽन्यः पत्न्या समं नृत्येद् गणैर् अपि दिगम्बरः
Транслитерация (IAST)
bhāvāviṣṭaḥ sadā viṣṇor mahonmāda-gṛhītavat |
ko'nyaḥ patnyā samaṁ nṛtyed gaṇair api dig-ambaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावाविष्टःbhāvāviṣṭaḥохваченный состоянием
सदाsadāвсегда
विष्णोर्viṣṇorВишну
महोन्मादmahonmādaвеликим безумием
गृहीतवत्gṛhītavatсловно одержимый
कोऽन्यःko'nyaḥкто другой
पत्न्याpatnyāс женой
समंsamaṁвместе
नृत्येद्nṛtyedстал бы танцевать
गणैर्gaṇairсо свитой
अपिapiи
दिग्digсторон света
अम्बरःambaraḥодетый в
Литературный перевод
Всегда охваченный состоянием Вишну, точно одержимый великим безумием, — кто ещё станет плясать с женою и со своей свитой, одетый в стороны света?
Версия
f98d3694fee7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Одетый в стороны света» — то есть нагой; сказано без осуждения.
Пляшет он не один: с женой и с людьми.
Безумие названо великим — в этой книге это похвала, а не диагноз.