Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.84
॥
Деванагари
केवलं तन्महाप्रेष्ठ प्रह्लादप्रीत्यपेक्षया ।
किं ब्रूयां परम् अत्रास्ते गौरी लक्ष्म्याः प्रिया सखी
Транслитерация (IAST)
kevalaṁ tan-mahā-preṣṭha- prahlāda-prīty-apekṣayā |
kiṁ brūyāṁ param atrāste gaurī lakṣmyāḥ priyā sakhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केवलंkevalaṁединственно
तन्tanтого
महाmahāвеликого
प्रेष्ठpreṣṭhaлюбимца
प्रह्लादprahlādaПрахлады
प्रीत्य्prītyлюбви
अपेक्षयाapekṣayāради
किंkiṁчто
ब्रूयांbrūyāṁскажу
परम्paramещё
अत्रास्तेatrāsteздесь пребывает
गौरीgaurīГаури
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥЛакшми
प्रियाpriyāдорогая
सखीsakhīподруга
Литературный перевод
Всё это — единственно ради любви к тому великому любимцу, Прахладе. Что ещё сказать? Вот и Гаури здесь, дорогая подруга Лакшми».
Версия
a53a8623be11 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан: и Бали, и Бана спасены за Прахладу.
Родство по крови оказалось дорогой к милости, но не по силе, а по любви Господа к предку.
Последняя строка возвращает к Гаури — при ней всё это и говорилось.