Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.43
॥
Деванагари
यैः सर्वं तृणवत् त्यक्त्वा भक्त्याराध्य प्रियं हरिम् ।
सर्वार्थसिद्धयो लब्ध्वा पङ्गदृष्ट्यापि नादृतः
Транслитерация (IAST)
yaiḥ sarvaṁ tṛṇavat tyaktvā bhaktyārādhya priyaṁ harim |
sarvārtha-siddhayo labdhvā- paṅga-dṛṣṭyāpi nādṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यैःyaiḥкоторыми
सर्वंsarvaṁвсё
तृणवत्tṛṇavatкак соломинка
त्यक्त्वाtyaktvāоставлено
भक्त्याराध्यbhaktyārādhyaбхакти почтив
प्रियंpriyaṁдорогого
हरिम्harimХари
सर्वार्थsarvārthaвсех целей
सिद्धयोsiddhayoсовершенства
लब्ध्वापङ्गlabdhvāpaṅgaобретя, краем глаза
दृष्ट्यापिdṛṣṭyāpiи взглядом
नादृतःnādṛtaḥне удостоены
Литературный перевод
Они бросили всё, как соломинку, почтили с бхакти дорогого им Хари и, обретя все совершенства, даже взглядом их не удостоили.
Версия
d2f0a06923f6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совершенства достались им сами — и были оставлены без внимания.
Тот же оборот, каким Брахма описывал себя у Нрисимхи, здесь перевёрнут.
Мера бхакти — то, от чего человек отворачивается.