Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.64
॥
Шри Парвати
Деванагари
तत्रापि श्रीर् विशेषेण प्रसिद्धा श्रीहरिप्रिया ।
तादृग् वैकुण्ठवैकुण्ठ वासिनाम् ईश्वरी हि सा
Транслитерация (IAST)
tatrāpi śrīr viśeṣeṇa prasiddhā śrī-hari-priyā |
tādṛg vaikuṇṭha-vaikuṇṭha- vāsinām īśvarī hi sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापिtatrāpiи там
श्रीर्śrīrШри
विशेषेणviśeṣeṇaособо
प्रसिद्धाprasiddhāпрославлена
श्री-हरिśrī-hariШри Хари
प्रियाpriyāдорогая
तादृग्tādṛgтакой
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
वासिनाम्vāsināmобитателей
ईश्वरीīśvarīвладычица
हिhiведь
साsāона
Литературный перевод
«Но и там особо прославлена Шри, дорогая Шри Хари: она владычица обитателей той Вайкунтхи».
Версия
ccbab77ee5ba · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь берёт Парвати, и первое её слово — о другой женщине.
Она указывает выше, как до неё указывали мужчины.
Титул выбран точный: не супруга, а владычица тамошних.