Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 2
॥
Деванагари
भूषाम्बरादि परिधाय विधाय नारीवेशं विकस्वरपिकस्वरमञ्जुकण्ठःसार्धं तया मृदु रणन् मणिनूपुराभ्यांपद्भ्यां जगाम जटिलानिलयं निलीय
Транслитерация (IAST)
bhūṣāmbarādi paridhāya vidhāya nārī-veśaṁ vikasvara-pika-svara-mañju-kaṇṭhaḥsārdhaṁ tayā mṛdu raṇan maṇi-nūpurābhyāṁpadbhyāṁ jagāma jaṭilā-nilayaṁ nilīya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूषाम्बरादिbhūṣāmbarādiукрашения, одежды и прочее
परिधायparidhāyaнадев
विधायvidhāyaприняв
नारी-वेशंnārī-veśaṁженский облик
विकस्वर-पिक-स्वर-मञ्जु-कण्ठःvikasvara-pika-svara-mañju-kaṇṭhaḥс горлом, звонким, как голос кукушки
सार्धंsārdhaṁвместе
तयाtayāс ней
मृदुmṛduтихо
रणन्raṇanзвеня
मणि-नूपुराभ्यांmaṇi-nūpurābhyāṁножными браслетами с самоцветами
पद्भ्यांpadbhyāṁногами
जगामjagāmaпошёл
जटिला-निलयंjaṭilā-nilayaṁк дому Джатилы
निलीयnilīyaтаясь
Литературный перевод
Надев украшения, одежды и прочее и приняв женский облик, Он — с голосом звонким, как у кукушки, — тайком пошёл вместе с ней к дому Джатилы, тихо звеня самоцветными браслетами на ногах.
Версия
e557c6d8e1de · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна снова в женском облике, как в третьей истории; на этот раз Он не лекарка, а певица.