Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 21
॥
Деванагари
न स्त्रीसदस्य् अयि भयं कुरुते ह्रियं चस्त्रीति प्रसिद्धिर् अधिका सखि सर्वदेशेआनन्दिवर्त्मनि कथं न यियाससि त्वंसङ्कोचकञ्चुकम् इहार्पयसि स्वयं किम्
Транслитерация (IAST)
na strī-sadasy ayi bhayaṁ kurute hriyaṁ castrīti prasiddhir adhikā sakhi sarva-deśeānandi-vartmani kathaṁ na yiyāsasi tvaṁsaṅkoca-kañcukam ihārpayasi svayaṁ kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
स्त्री-सदस्य्strī-sadasyв женском кругу
अयिayiо
भयंbhayaṁстраха
कुरुतेkuruteиспытывает
ह्रियंhriyaṁстыда
चcaи
स्त्रीतिstrītiженщина — так
प्रसिद्धिर्prasiddhirизвестно
अधिकाadhikāповсеместно
सखिsakhiподруга
सर्व-देशेsarva-deśeво всех краях
आनन्दि-वर्त्मनिānandi-vartmaniпо радостному пути
कथंkathaṁпочему
नnaне
यियाससिyiyāsasiхочешь идти
त्वंtvaṁты
सङ्कोच-कञ्चुकम्saṅkoca-kañcukamлиф стыдливости
इहार्पयसिihārpayasiздесь надеваешь
स्वयंsvayaṁсама
किम्kimзачем
Литературный перевод
«Подруга, во всех краях известно: в женском кругу женщина не знает ни страха, ни стыда. Почему ты не хочешь идти радостным путём? Зачем сама надеваешь здесь лиф стыдливости?»
Версия
31917134a33d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: подруги хотят снять с «певицы» лиф, а Радха упрекает её в «лифе стыдливости». Слитное nayiyāsasi разделено по смыслу.