Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 7
॥
Деванагари
मध्ये सभां स हि कदाचिद् अगायद् एकंगीतं यदैतद् अदधाद् इयम् आलि सद्यःमेधावती तद् अपरेद्युर् अहो जगौ तत्तेन स्वरेण बत तैर् अपि तानतालैः
Транслитерация (IAST)
madhye sabhāṁ sa hi kadācid agāyad ekaṁgītaṁ yadaitad adadhād iyam āli sadyaḥmedhāvatī tad aparedyur aho jagau tattena svareṇa bata tair api tāna-tālaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeпосреди
सभांsabhāṁсобрания
सsaон
हिhiведь
कदाचिद्kadācidоднажды
अगायद्agāyadспел
एकंekaṁодну
गीतंgītaṁпесню
यदैतद्yadaitadкогда её
अदधाद्adadhādзапомнила
इयम्iyamэта
आलिāliподруга
सद्यःsadyaḥсразу
मेधावतीmedhāvatīпонятливая
तद्tadеё
अपरेद्युर्aparedyurна другой день
अहोahoах
जगौjagauспела
तत्tatеё
तेनtenaтем
स्वरेणsvareṇaголосом
बतbataвот
तैर्tairтеми
अपिapiже
तान-तालैःtāna-tālaiḥраспевами и ритмами
Литературный перевод
«Однажды он спел посреди собрания одну песню, и эта понятливая, подруга, сразу её запомнила — и на другой день, ах, спела её тем же голосом, с теми же распевами и ритмами».
Версия
5f86e132f638 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tāna — распев, tāla — ритмический цикл.