Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 23
॥
Деванагари
वाम्यं किम् अत्र कुरुषे परिधेहि साधुनो चेद् बलाद् अपि वयं परिधापयामःएका त्वम् एव शतशो वयम् इत्य् अतस् तेस्वातन्त्र्यम् अस्तु कथम् इत्य् अवधेहि मुग्धे
Транслитерация (IAST)
vāmyaṁ kim atra kuruṣe paridhehi sādhuno ced balād api vayaṁ paridhāpayāmaḥekā tvam eva śataśo vayam ity atas tesvātantryam astu katham ity avadhehi mugdhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाम्यंvāmyaṁупрямство
किम्kimзачем
अत्रatraздесь
कुरुषेkuruṣeпроявляешь
परिधेहिparidhehiнадень
साधुsādhuпо-хорошему
नोnoне
चेद्cedесли
बलाद्balādсилой
अपिapiдаже
वयंvayaṁмы
परिधापयामःparidhāpayāmaḥнаденем
एकाekāодна
त्वम्tvamты
एवevaже
शतशोśataśoсотни
वयम्vayamнас
इत्य्ityтак
अतस्atasпоэтому
तेteу тебя
स्वातन्त्र्यम्svātantryamсвоя воля
अस्तुastuбудет
कथम्kathamоткуда
इत्य्ityэто
अवधेहिavadhehiпойми
मुग्धेmugdheпростушка
Литературный перевод
«Зачем ты упрямишься? Надень по-хорошему, а не то мы наденем силой. Ты одна, а нас сотни — откуда же у тебя своя воля? Пойми это, простушка».
Версия
3c8925ad5d48 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха возвращает Кришне Его же «простушку».