Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 20
॥
Деванагари
कौन्द्य् अब्रवीत् सुमुखि नोद्घटयाङ्गम् अस्याःसङ्कोचम् आप्स्यति परं भवदग्र एषातद् देहि यद् यद् अयि दित्ससि सर्वम् एतद्गत्वा स्वधाम परिधास्यति न त्व् इहैव
Транслитерация (IAST)
kaundy abravīt sumukhi nodghaṭayāṅgam asyāḥsaṅkocam āpsyati paraṁ bhavad-agra eṣātad dehi yad yad ayi ditsasi sarvam etadgatvā sva-dhāma paridhāsyati na tv ihaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौन्द्य्kaundyКунда
अब्रवीत्abravītсказала
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
नोद्घटयाङ्गम्nodghaṭayāṅgamне обнажай тела
अस्याःasyāḥеё
सङ्कोचम्saṅkocamсмущение
आप्स्यतिāpsyatiиспытает
परंparaṁсильное
भवद्-अग्रbhavad-agraперед тобой
एषाeṣāона
तद्tadпоэтому
देहिdehiдай
यद् यद्yad yadвсё, что
अयिayiо
दित्ससिditsasiхочешь подарить
सर्वम्sarvamвсё
एतद्etadэто
गत्वाgatvāпридя
स्व-धामsva-dhāmaк себе
परिधास्यतिparidhāsyatiнаденет
नnaне
त्व्tvже
इहैवihaivaздесь
Литературный перевод
Кунда сказала: «Прекрасноликая, не обнажай её тела — она будет сильно смущена перед тобой. Дай ей всё, что хочешь подарить, — она наденет это дома, но не здесь».
Версия
a712f63fc79a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании āspati; по бенгальскому переводу («будет очень смущена») читается āpsyati.