Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 8
॥
Деванагари
श्रुत्वा बृहस्पतिर् अहो मम गीतम् आरात्का गायतीति बहुविस्मयवान् अवादीत्मर्त्याप्य् अशिक्षद् अपि तत् सकृदुक्तितो यद्दुर्गं द्युगानम् अपि विप्र तद् आनयैताम्
Транслитерация (IAST)
śrutvā bṛhaspatir aho mama gītam ārātkā gāyatīti bahu-vismayavān avādītmartyāpy aśikṣad api tat sakṛd-uktito yaddurgaṁ dyu-gānam api vipra tad ānayaitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати
अहोahoах
ममmamaмою
गीतम्gītamпесню
आरात्ārātиздали
काkāкто
गायतीतिgāyatītiпоёт — так
बहु-विस्मयवान्bahu-vismayavānв великом изумлении
अवादीत्avādītсказал
मर्त्याप्य्martyāpyдаже смертная
अशिक्षद्aśikṣadвыучила
अपिapiи
तत्tatто
सकृद्-उक्तितोsakṛd-uktitoуслышав однажды
यद्yadчто
दुर्गंdurgaṁтруднейшее
द्यु-गानम्dyu-gānamнебесное пение
अपिapiдаже
विप्रvipraбрахман
तद्tadтак
आनयैताम्ānayaitāmприведи её
Литературный перевод
«Брихаспати услышал издали и в великом изумлении сказал: „Ах, кто это поёт мою песню? Смертная, а с одного раза выучила труднейшее небесное пение! Брахман, приведи её ко мне“».
Версия
eaa20b3a6b0b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sa kaduktito; по бенгальскому переводу («однажды услышав, запомнила») читается sakṛd-uktito.