Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 37
॥
Деванагари
वत्से समास्वसिहि कोऽपि न तेऽपराधोगच्छामि सर्वम् अधुनैव समादधामितां स्नेहयामि भवतीं परिरम्भयामिसंलापयामि रजनीं सह शाययामि
Транслитерация (IAST)
vatse samāsvasihi ko'pi na te'parādhogacchāmi sarvam adhunaiva samādadhāmitāṁ snehayāmi bhavatīṁ parirambhayāmisaṁlāpayāmi rajanīṁ saha śāyayāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सेvatseдитя
समास्वसिहिsamāsvasihiутешься
कोऽपिko'piникакой
नnaнет
तेऽपराधोte'parādhoтвоей вины
गच्छामिgacchāmiиду
सर्वम्sarvamвсё
अधुनैवadhunaivaсейчас же
समादधामिsamādadhāmiулажу
तांtāṁеё
स्नेहयामिsnehayāmiзаставлю полюбить
भवतींbhavatīṁтебя
परिरम्भयामिparirambhayāmiзаставлю обнять
संलापयामिsaṁlāpayāmiзаставлю разговаривать
रजनींrajanīṁна ночь
सहsahaвместе
शाययामिśāyayāmiуложу спать
Литературный перевод
«Утешься, дитя: нет на тебе никакой вины. Я иду и сейчас же всё улажу: заставлю её полюбить тебя, обнять, поговорить с тобой — и на ночь уложу вас вместе».
Версия
668ef0bf9760 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свекровь в точности обещает то, чего добивается Кришна; этим и держится вся история. В издании taṁ; по смыслу (речь о Радхе) читается tāṁ.