Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 10
॥
Деванагари
अध्याप्य मासम् इह वर्षम् अपि स्वयं स्वर्नीताम् अपाठयद् इमाम् इयम् आश्विनां तेप्राप्तावनीं मधुपुरीम् अगमद् व्रजे ह्यःसायं तथाद्य तु तवाग्रत आगताभूत्
Транслитерация (IAST)
adhyāpya māsam iha varṣam api svayaṁ svar-nītām apāṭhayad imām iyam āśvināṁ teprāptāvanīṁ madhupurīm agamad vraje hyaḥsāyaṁ tathādya tu tavāgrata āgatābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्याप्यadhyāpyaобучив
मासम्māsamмесяц
इहihaздесь
वर्षम्varṣamгод
अपिapiи
स्वयंsvayaṁсам
स्वर्-नीताम्svar-nītāmуведённую на небо
अपाठयद्apāṭhayadучил
इमाम्imāmеё
इयम्iyamона
आश्विनां तेāśvināṁ te(неясно)
प्राप्तावनींprāptāvanīṁсойдя на землю
मधुपुरीम्madhupurīmв Мадхупури
अगमद्agamadпришла
व्रजेvrajeво Врадж
ह्यःhyaḥвчера
सायंsāyaṁвечером
तथाद्यtathādyaа сегодня
तुtuже
तवाग्रतtavāgrataк тебе
आगताभूत्āgatābhūtпришла
Литературный перевод
«Месяц он учил её здесь, а потом забрал на небо и сам учил её там целый год. Вчера она, сойдя на землю, пришла в Мадхупури, а сегодня вечером — во Врадж, к тебе».
Версия
0a343492d7d2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхупури — Матхура. Во второй строке слитное apāṭha yadi mām разделено по смыслу («учил её»); āśvināṁ te неясно — быть может, «в конце месяца ашвина».