Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 13
॥
Деванагари
राधे विनैव भवतीम् इह गानविद्यांजानन्ति काः कलय ता मिलिताः श्रुतीस् ताःप्रोच्यात्थ मातनुत केक्यलिवृन्दनिन्दितानाननातननरीति सुरीतिगानम्
Транслитерация (IAST)
rādhe vinaiva bhavatīm iha gāna-vidyāṁjānanti kāḥ kalaya tā militāḥ śrutīs tāḥprocyāttha mātanuta keky-ali-vṛnda-ninditānāna-nātana-narīti surīti-gānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
विनैवvinaivaкроме
भवतीम्bhavatīmтебя
इहihaздесь
गान-विद्यांgāna-vidyāṁискусство пения
जानन्तिjānantiзнают
काःkāḥкто
कलयkalayaпослушай
ताtāте
मिलिताःmilitāḥслитые
श्रुतीस्śrutīsшрути
ताःtāḥте
प्रोच्यात्थprocyāttha(испорчено) сказав
मातनुतmātanuta(испорчено)
केक्य्-अलि-वृन्द-निन्दिkeky-ali-vṛnda-nindiпосрамляющее павлинов и рои пчёл
तानान-नातन-नरीतिtānāna-nātana-narīti«та-на-на-на-та-на-на» — так
सुरीति-गानम्surīti-gānamискусное пение
Литературный перевод
«Радха, кто здесь, кроме тебя, знает искусство пения? Послушай же эти слитые шрути». Сказав так, она запела искусно — «та-на-на-на-та-на-на», — посрамляя павлинов и рои пчёл.
Версия
c415f582bf48 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании испорчена; смысл по бенгальскому переводу. Слоги tā-nā-na — распев без слов, которым певец разворачивает рагу.