Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 43
॥
Деванагари
आर्ये वक्ति मृषा स्नुषा तव न नामैषा कटु व्याहरत्नाप्य् अस्यै कुपितास्मि तां प्रति ततः प्रोवाच राधा स्फुटम्किं मिथ्या वदसीह कुप्यसि न चेद् अस्यै प्रसीदस्य् अलंकण्ठग्राहम् इयं त्वयाद्य रभसाद् आलिङ्ग्यताम् अग्रतः
Транслитерация (IAST)
ārye vakti mṛṣā snuṣā tava na nāmaiṣā kaṭu vyāharatnāpy asyai kupitāsmi tāṁ prati tataḥ provāca rādhā sphuṭamkiṁ mithyā vadasīha kupyasi na ced asyai prasīdasy alaṁkaṇṭha-grāham iyaṁ tvayādya rabhasād āliṅgyatām agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्येāryeпочтенная
वक्तिvaktiговорит
मृषाmṛṣāнеправду
स्नुषाsnuṣāневестка
तवtavaтвоя
न नामैषाna nāmaiṣāвовсе не она
कटुkaṭuзлое
व्याहरत्vyāharatсказала
नाप्य्nāpyи не
अस्यैasyaiна неё
कुपितास्मिkupitāsmiсержусь я
तां प्रतिtāṁ pratiей
ततःtataḥтогда
प्रोवाचprovācaсказала
राधाrādhāРадха
स्फुटम्sphuṭamпрямо
किंkiṁзачем
मिथ्याmithyāнеправду
वदसीहvadasīhaговоришь здесь
कुप्यसिkupyasiсердишься
नnaне
चेद्cedесли
अस्यैasyaiна неё
प्रसीदस्य्prasīdasyдобра
अलंalaṁвполне
कण्ठ-ग्राहम्kaṇṭha-grāhamобхватив за шею
इयंiyaṁона
त्वयाद्यtvayādyaтобой сегодня
रभसाद्rabhasādпылко
आलिङ्ग्यताम्āliṅgyatāmпусть будет обнята
अग्रतःagrataḥпри всех
Литературный перевод
«Почтенная, твоя невестка говорит неправду: вовсе она не говорила ничего злого, и я на неё не сержусь». Тогда Радха сказала ей прямо: «Зачем ты лжёшь? Если не сердишься и добра к ней — обхвати её за шею и пылко обними сейчас же, при всех!»
Версия
ff1c2a04359f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришне предлагают обнять жену своего брата — Радха мстит за хитрость. Вторая строка в издании испорчена (nāpy anyasyai kupitā smitāṁ); восстановлена по размеру и бенгальскому переводу. Слитное nanāmaiṣā разделено по смыслу.