Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 54
॥
Деванагари
इत्य् उक्तवत्य् अतिरुषेव निवेद्य कुन्दवल्ली बहिर्भवनम् एव यदान्वतिष्ठत्तस्याः प्रसादनकृते निरगुश् च सख्यस्तत्रैक एव कुसुमेषुर् अपाद् युवानौ
Транслитерация (IAST)
ity uktavaty atiruṣeva nivedya kunda-vallī bahir-bhavanam eva yadānvatiṣṭhattasyāḥ prasādana-kṛte niraguś ca sakhyastatraika eva kusumeṣur apād yuvānau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तवत्य्uktavatyсказав
अतिरुषेवatiruṣevaбудто в сильном гневе
निवेद्यnivedyaобъявив
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
बहिर्-भवनम्bahir-bhavanamиз дома
एवevaже
यदान्वतिष्ठत्yadānvatiṣṭhatкогда вышла
तस्याःtasyāḥеё
प्रसादन-कृतेprasādana-kṛteчтобы умилостивить
निरगुश्niraguśвышли
चcaи
सख्यस्sakhyasподруги
तत्रैकtatraikaтам один
एवevaлишь
कुसुमेषुर्kusumeṣurЦветострелый
अपाद्apādохранял
युवानौyuvānauюную чету
Литературный перевод
Сказав так будто в сильном гневе, Кундавалли вышла из дома. Подруги вышли следом, чтобы её умилостивить, — и юную чету там охранял лишь один Цветострелый.
Версия
fad5a803f4f0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветострелый — бог любви Камадева. «Гнев» Кундалаты — последняя уловка: так влюблённых оставляют одних.