Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 6
॥
Деванагари
सत्रं यदाङ्गिरसम् अत्र वराङ्गि वृष्णिपुर्यां व्यतन्य तनु माथुरविप्रवर्यैःतर्ह्य् एव सोऽमरपुरात् सहसैत्य मासम्वासं विधाय परम् आदृत आननन्द
Транслитерация (IAST)
satraṁ yadāṅgirasam atra varāṅgi vṛṣṇi-puryāṁ vyatanya tanu māthura-vipra-varyaiḥtarhy eva so'mara-purāt sahasaitya māsamvāsaṁ vidhāya param ādṛta ānananda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्रंsatraṁжертвоприношение
यदाङ्गिरसम्yadāṅgirasamкогда ангирасово
अत्रatraздесь
वराङ्गिvarāṅgiпрекраснотелая
वृष्णि-पुर्यांvṛṣṇi-puryāṁв городе Вришни
व्यतन्यvyatanyaсовершали
तनुtanuже
माथुर-विप्र-वर्यैःmāthura-vipra-varyaiḥлучшие брахманы Матхуры
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
सोऽमर-पुरात्so'mara-purātон из града бессмертных
सहसैत्यsahasaityaтотчас прибыв
मासम्māsamмесяц
वासंvāsaṁжил
विधायvidhāyaпроведя
परम्paramвесьма
आदृतādṛtaпочитаемый
आननन्दānanandaи радовался
Литературный перевод
«Прекраснотелая, когда лучшие брахманы Матхуры, города Вришни, совершали здесь ангирасово жертвоприношение, он тотчас прибыл из града бессмертных, прожил там месяц в большом почёте и радовался».
Версия
ca6bbe95ab70 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бенгальский переводчик отсылает к «Бхагаватам» 10.23, где брахманы совершают жертвоприношение āṅgirasa.