Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 17
॥
Деванагари
अश्रूत कुन्दलतिका न वदैतद् एतांसाध्वीं त्वम् एव निजकण्ठतटीं नयैनाम्नैवान्यथा कुरु ततस् तु पराध्यनिष्कंदित्सुः सुखेन परिरब्धम् इयेष राधा
Транслитерация (IAST)
aśrūta kundalatikā na vadaitad etāṁsādhvīṁ tvam eva nija-kaṇṭha-taṭīṁ nayaināmnaivānyathā kuru tatas tu parādhya-niṣkaṁditsuḥ sukhena parirabdham iyeṣa rādhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रूतaśrūta(неясно) сказала
कुन्दलतिकाkundalatikāКундалата
नnaне
वदैतद्vadaitadговори этого
एतांetāṁо ней
साध्वींsādhvīṁцеломудренной
त्वम्tvamты
एवevaсама
निज-कण्ठ-तटींnija-kaṇṭha-taṭīṁк своей шее
नयैनाम्nayaināmприми её
नैवान्यथाnaivānyathāа не иначе
कुरुkuruсделай
ततस्tatasтогда
तुtuже
पराध्य-निष्कंparādhya-niṣkaṁдрагоценный медальон
दित्सुःditsuḥжелая подарить
सुखेनsukhenaрадостно
परिरब्धम्parirabdhamобнять
इयेषiyeṣaзахотела
राधाrādhāРадха
Литературный перевод
Кундалата сказала: «Не говори такого о целомудренной. Сама прими её себе на шею — и никак иначе». Тогда Радха, желая подарить ей драгоценный медальон, радостно захотела её обнять.
Версия
0cdeea6e8580 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата подводит Радху к объятию. Первое слово в издании неясно (aśrūta). Parādhya («драгоценный») оставлено как напечатано: привычное parārdhya не укладывается в размер.