Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 33
॥
Деванагари
कृष्णः स्ववक्षसि पुनः कुसुमद्वयं तन्नीत्वा जगाम जटिलागृहम् एव सद्यःसोच्चैः स्वयं भुवि निपत्य तथारुरोदयेनाकुलेव जटिला मुहुर् आप खेदम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ sva-vakṣasi punaḥ kusuma-dvayaṁ tannītvā jagāma jaṭilā-gṛham eva sadyaḥsoccaiḥ svayaṁ bhuvi nipatya tathārurodayenākuleva jaṭilā muhur āpa khedam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्व-वक्षसिsva-vakṣasiна свою грудь
पुनःpunaḥснова
कुसुम-द्वयंkusuma-dvayaṁдва цветка
तन्tanте
नीत्वाnītvāпоместив
जगामjagāmaпошёл
जटिला-गृहम्jaṭilā-gṛhamв дом Джатилы
एवevaпрямо
सद्यःsadyaḥтотчас
सोच्चैःsoccaiḥгромко
स्वयंsvayaṁсам
भुविbhuviна землю
निपत्यnipatyaупав
तथारुरोदtathārurodaтак зарыдал
येनाकुलेवyenākulevaчто, как в смятении
जटिलाjaṭilāДжатила
मुहुर्muhurснова и снова
आपāpaиспытала
खेदम्khedamгоре
Литературный перевод
Кришна снова приладил те два цветка на грудь и тотчас пошёл прямо в покои Джатилы. Там Он упал на землю и так громко зарыдал, что Джатила в смятении горевала снова и снова.
Версия
e0dc3a35f23e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не сдаётся: проигранный заклад Он выиграет с помощью самой свекрови. В издании bhūr vinipatya, что ломает размер; исправлено.