Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 15
॥
Деванагари
तस्याः कठोरतरमानजुषस् तु चित्तंहीरोपलं द्रवम् अवापयद् एव सद्यःआश्चर्यम् आख्यद् अयि देवि कलावले त्वद्गानं सुधां सुरपुरस्य तिरस्करोति
Транслитерация (IAST)
tasyāḥ kaṭhoratara-māna-juṣas tu cittaṁhīropalaṁ dravam avāpayad eva sadyaḥāścaryam ākhyad ayi devi kalāvale tvad-gānaṁ sudhāṁ sura-purasya tiraskaroti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
कठोरतर-मान-जुषस्kaṭhoratara-māna-juṣasохваченной жестокой обидой
तुtuже
चित्तंcittaṁсердце
हीरोपलंhīropalaṁалмаз
द्रवम्dravamтаяния
अवापयद्avāpayadдостигло
एवevaже
सद्यःsadyaḥтотчас
आश्चर्यम्āścaryamс изумлением
आख्यद्ākhyadсказала
अयिayiо
देविdeviгоспожа
कलावलेkalāvaleКалавали
त्वद्-गानंtvad-gānaṁтвоё пение
सुधांsudhāṁнектар
सुर-पुरस्यsura-purasyaграда богов
तिरस्करोतिtiraskarotiпревосходит
Литературный перевод
И сердце Радхи — алмаз, охваченный жестокой обидой, — тотчас растаяло. Изумлённая, она сказала: «О госпожа Калавали, твоё пение превосходит нектар града богов!»
Версия
611c3e9462d9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песня Кришны растапливает обиду, которую не смогли растопить ни уговоры, ни поклоны (4.1). В издании mānaja-ṣastu; исправлено по бенгальскому переводу («сердце, полное обиды»).