Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 11
॥
Деванагари
तद् गीयतां किम् अपि भाविनि कं नु रागंगायामि मालवम् इह प्रथमप्रदोषेकिं वा स्वरं सुमुखि षड्जम् अथ श्रुतिं वाकिं वच्मि तत्र चतसृष्व् इति चादिश त्वम्
Транслитерация (IAST)
tad gīyatāṁ kim api bhāvini kaṁ nu rāgaṁgāyāmi mālavam iha prathama-pradoṣekiṁ vā svaraṁ sumukhi ṣaḍjam atha śrutiṁ vākiṁ vacmi tatra catasṛṣv iti cādiśa tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтак
गीयतांgīyatāṁспой
किम् अपिkim apiчто-нибудь
भाविनिbhāviniмилая
कंkaṁкакую
नुnuже
रागंrāgaṁрагу
गायामिgāyāmiмне петь
मालवम्mālavamмалаву
इहihaв этот
प्रथम-प्रदोषेprathama-pradoṣeранний вечер
किंkiṁкакую
वाvāили
स्वरंsvaraṁноту
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
षड्जम्ṣaḍjamшадджу
अथathaили
श्रुतिंśrutiṁшрути
वाvāже
किंkiṁкакую
वच्मिvacmiмне взять
तत्रtatraиз них
चतसृष्व्catasṛṣvиз четырёх
इतिitiэто
चादिशcādiśaи укажи
त्वम्tvamты
Литературный перевод
«Так спой что-нибудь, милая». — «Какую рагу мне петь?» — «В этот ранний вечер — малаву». — «А какую ноту, прекрасноликая, — шадджу? И какую из четырёх шрути мне взять? Укажи».
Версия
93d5f6757ce9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рага — мелодический лад с положенным временем исполнения; mālava поют вечером. Ṣaḍja — первая нота лада; śruti — микроинтервал, на которые делится нота (у ṣaḍja их четыре). В издании saḍjam; исправлено.