Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 35
॥
Деванагари
वासो मे वृषभानुभूपनगरे श्रीकीर्तिदायाः स्वसुःकन्याहं सह राधया मम सदा सुप्रीतिर् आबाल्यतःआयातास्मि चिराद् अहं निजगृहात् तां द्रष्टुम् उत्कण्ठयासा मां नैव विलोकते न वदति प्रेम्ना न चालिङ्गति
Транслитерация (IAST)
vāso me vṛṣabhānu-bhūpa-nagare śrī-kīrtidāyāḥ svasuḥkanyāhaṁ saha rādhayā mama sadā suprītir ābālyataḥāyātāsmi cirād ahaṁ nija-gṛhāt tāṁ draṣṭum utkaṇṭhayāsā māṁ naiva vilokate na vadati premnā na cāliṅgati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासोvāsoдом
मेmeмой
वृषभानु-भूप-नगरेvṛṣabhānu-bhūpa-nagareв городе царя Вришабхану
श्री-कीर्तिदायाःśrī-kīrtidāyāḥШри Киртиды
स्वसुःsvasuḥсестры
कन्याहंkanyāhaṁя дочь
सहsahaс
राधयाrādhayāРадхой
ममmamaу меня
सदाsadāвсегда
सुप्रीतिर्suprītirкрепкая дружба
आबाल्यतःābālyataḥс детства
आयातास्मिāyātāsmiпришла я
चिराद्cirādпосле долгой разлуки
अहंahaṁя
निज-गृहात्nija-gṛhātиз дома
तांtāṁеё
द्रष्टुम्draṣṭumповидать
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāв тоске
साsāона
मांmāṁна меня
नैवnaivaдаже не
विलोकतेvilokateсмотрит
नnaне
वदतिvadatiговорит
प्रेम्नाpremnāс любовью
नnaне
चालिङ्गतिcāliṅgatiи обнимает
Литературный перевод
«Я живу в городе царя Вришабхану, я дочь сестры Шри Киртиды; с Радхой мы крепко дружим с детства. После долгой разлуки я пришла из дома, тоскуя по ней, — а она на меня и не смотрит, не говорит со мной ласково, не обнимает».
Версия
2b27ddfe0db0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Киртида — мать Радхи; «певица» теперь выдаёт себя за её двоюродную сестру.