Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 19
॥
Деванагари
तद् रूपमञ्जरि मदग्रत एव यूयंचित्राम्बराणि परिधापयत प्रयत्नैःउद्घाट्य सम्प्रति पुरातनकञ्चुकं द्राक्नव्यं समर्पयत तुङ्गकुचद्वयेऽस्याः
Транслитерация (IAST)
tad rūpa-mañjari mad-agrata eva yūyaṁcitrāmbarāṇi paridhāpayata prayatnaiḥudghāṭya samprati purātana-kañcukaṁ drāknavyaṁ samarpayata tuṅga-kuca-dvaye'syāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтак
रूप-मञ्जरिrūpa-mañjariРупа-манджари
मद्-अग्रतmad-agrataпередо мной
एवevaже
यूयंyūyaṁвы
चित्राम्बराणिcitrāmbarāṇiпёстрые одежды
परिधापयतparidhāpayataнаденьте на неё
प्रयत्नैःprayatnaiḥстарательно
उद्घाट्यudghāṭyaсняв
सम्प्रतिsampratiсейчас
पुरातन-कञ्चुकंpurātana-kañcukaṁстарый лиф
द्राक्drākбыстро
नव्यंnavyaṁновый
समर्पयतsamarpayataнаденьте
तुङ्ग-कुच-द्वयेऽस्याःtuṅga-kuca-dvaye'syāḥна её высокую грудь
Литературный перевод
«Рупа-манджари, наденьте на неё старательно, прямо передо мной, пёстрые одежды. Быстро снимите с неё старый лиф и наденьте новый на её высокую грудь».
Версия
6421b020c8fd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа-манджари — юная служанка Радхи. В издании purātanaḥ kañcukaṁ, что ломает размер; исправлено.