Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 46
॥
Деванагари
येन प्रसीदसि तद् एव करोमि कौन्दिमान्या स्मितेऽद्य रचिताञ्जलिर् अस्मि तुभ्यम्वीक्ष्यैव मन्मुखम् इमां परिरब्धुम् एहिनातः परं वद हहा शपथो ममात्र
Транслитерация (IAST)
yena prasīdasi tad eva karomi kaundimānyā smite'dya racitāñjalir asmi tubhyamvīkṣyaiva man-mukham imāṁ parirabdhum ehinātaḥ paraṁ vada hahā śapatho mamātra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येनyenaчем
प्रसीदसिprasīdasiтебя умилостивить
तद्tadто
एवevaи
करोमिkaromiсделаю
कौन्दिkaundiКаунди
मान्याmānyāпочтенная
स्मितेऽद्यsmite'dyaулыбчивая, сегодня
रचिताञ्जलिर्racitāñjalirсо сложенными ладонями
अस्मिasmiстою
तुभ्यम्tubhyamперед тобой
वीक्ष्यैवvīkṣyaivaвзглянув
मन्-मुखम्man-mukhamна моё лицо
इमांimāṁеё
परिरब्धुम्parirabdhumобнять
एहिehiиди
नातःnātaḥне больше
परंparaṁэтого
वदvadaговори
हहाhahāах
शपथोśapathoклятва
ममात्रmamātraмоя в том
Литературный перевод
«Каунди, я сделаю всё, чтобы тебя умилостивить. Я, почтенная, стою сегодня перед тобой, улыбчивая, со сложенными ладонями. Ради меня иди и обними её — и больше ни слова. Ах, клянусь тебе!»
Версия
9dc13204caf8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старая свекровь умоляет сложив ладони — ради объятия, которое устраивает сам Кришна. Каунди — Кундалата.