Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 41
॥
Деванагари
उत्तिष्ठ सादरपरं मम मूर्ध्न एवदत्तो मया शपथ आशु गले गृहाणआत्मस्वसारम् अनया सह भुङ्क्ष्व मिष्टंमा भिन्धि मे गुरुजनस्य निदेशम् एतम्
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭha sādara-paraṁ mama mūrdhna evadatto mayā śapatha āśu gale gṛhāṇaātma-svasāram anayā saha bhuṅkṣva miṣṭaṁmā bhindhi me guru-janasya nideśam etam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
सादर-परंsādara-paraṁпочтительно (неясно)
ममmamaмоей
मूर्ध्नmūrdhnaголовой
एवevaже
दत्तोdattoдана
मयाmayāмной
शपथśapathaклятва
आशुāśuскорей
गलेgaleна шею
गृहाणgṛhāṇaприми
आत्म-स्वसारम्ātma-svasāramсвою сестру
अनयाanayāс ней
सहsahaвместе
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaпоешь
मिष्टंmiṣṭaṁсладостей
माmāне
भिन्धिbhindhiнарушай
मेmeмоего
गुरु-जनस्यguru-janasyaстаршей
निदेशम्nideśamвеления
एतम्etamэтого
Литературный перевод
«Вставай! Клянусь тебе своей головой: скорее прими свою сестру себе на шею, поешь с ней сладостей — и не нарушай этого веления старшей».
Версия
2e724a6b32e4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слитное āśu-gale разделено по смыслу.