Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 45
॥
Деванагари
एतां यद् अत्र न परिष्वजते सहर्षंतत्कोपलिङ्गम् इह कः खलु संशयः स्यात्वृद्धावदन् मम वधूर् इह वक्ति सत्यम्अन्तः प्रसीदति न कुन्दलता तद् अस्याम्
Транслитерация (IAST)
etāṁ yad atra na pariṣvajate saharṣaṁtat-kopa-liṅgam iha kaḥ khalu saṁśayaḥ syātvṛddhāvadan mama vadhūr iha vakti satyamantaḥ prasīdati na kundalatā tad asyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतांetāṁеё
यद्yadчто
अत्रatraздесь
नnaне
परिष्वजतेpariṣvajateобнимает
सहर्षंsaharṣaṁрадостно
तत्-कोप-लिङ्गम्tat-kopa-liṅgamпризнак её гнева
इहihaв том
कःkaḥкакое
खलुkhaluже
संशयःsaṁśayaḥсомнение
स्यात्syātможет быть
वृद्धावदन्vṛddhāvadanстаруха сказала
ममmamaмоя
वधूर्vadhūrневестка
इहihaтут
वक्तिvaktiговорит
सत्यम्satyamправду
अन्तःantaḥв душе
प्रसीदतिprasīdatiдобра
नnaне
कुन्दलताkundalatāКундалата
तद्tadпоэтому
अस्याम्asyāmк ней
Литературный перевод
«Раз она не обнимает её с радостью — это признак гнева, какие тут сомнения?» Старуха сказала: «Моя невестка говорит правду: Кундалата в душе не добра к ней».
Версия
75ffebcd0803 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свекровь, сама того не зная, помогает Радхе отыграться на Кришне.