Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 51
॥
Деванагари
वृद्धा जगाम शयितुं निजगेहम् आरात्कृष्णः प्रगल्भतरतां दधद् आख्यद् आलीःविद्यां विगीततमतां गमिताम् अपि द्राग्विक्रीय वाञ्छितम् अविन्दम् अभोजिता स्थ
Транслитерация (IAST)
vṛddhā jagāma śayituṁ nija-geham ārātkṛṣṇaḥ pragalbhataratāṁ dadhad ākhyad ālīḥvidyāṁ vigītatamatāṁ gamitām api drāgvikrīya vāñchitam avindam abhojitā stha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धाvṛddhāстаруха
जगामjagāmaушла
शयितुंśayituṁспать
निज-गेहम्nija-gehamк себе
आरात्ārātпрочь
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रगल्भतरतांpragalbhataratāṁдерзости
दधद्dadhadнабравшись
आख्यद्ākhyadсказал
आलीःālīḥподругам
विद्यांvidyāṁзнание
विगीततमतांvigītatamatāṁвеличайшего позора
गमिताम्gamitāmдоведённое до
अपिapiхоть и
द्राग्drāgмигом
विक्रीयvikrīyaпродав
वाञ्छितम्vāñchitamжеланное
अविन्दम्avindamя получил
अभोजिता स्थabhojitā stha(неясно; по переводу — «вы побеждены»)
Литературный перевод
Старуха ушла к себе спать, а Кришна, набравшись дерзости, сказал подругам: «Своё знание, хоть его и осмеяли, я мигом продал и получил желанное. Вы проиграли!»
Версия
ace64fe3c467 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна напоминает о закладе Лалиты и Кундалаты (4.31). Последнее слово в издании неясно (abhojitā); смысл по бенгальскому переводу.