Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 16
॥
Деванагари
त्वादृग्जनो यदि ममान्तिक एव तिष्ठेद्भाग्याज् जनुस् तद् अखिलं सफलीकरोमिनन्दात्मजो यदि पुनः शृणुयाद् गुणं तेकण्ठाद् बहिर् नहि करोति तदा कदापि
Транслитерация (IAST)
tvādṛg-jano yadi mamāntika eva tiṣṭhedbhāgyāj janus tad akhilaṁ saphalīkarominandātmajo yadi punaḥ śṛṇuyād guṇaṁ tekaṇṭhād bahir nahi karoti tadā kadāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वादृग्-जनोtvādṛg-janoтакая, как ты
यदिyadiесли бы
ममान्तिकmamāntikaрядом со мной
एवevaже
तिष्ठेद्tiṣṭhedбыла
भाग्याज्bhāgyājпо счастью
जनुस्janusжизнь
तद्tadтогда
अखिलंakhilaṁвсю
सफलीकरोमिsaphalīkaromiсделала бы плодотворной
नन्दात्मजोnandātmajoсын Нанды
यदिyadiесли
पुनःpunaḥже
शृणुयाद्śṛṇuyādуслышит
गुणंguṇaṁискусство
तेteтвоё
कण्ठाद्kaṇṭhādс шеи
बहिर्bahirпрочь
नहिnahiне
करोतिkarotiотпустит
तदाtadāтогда
कदापिkadāpiникогда
Литературный перевод
«Если бы такая, как ты, по счастью, всегда была рядом со мной, вся моя жизнь принесла бы плод. А если твоё искусство услышит сын Нанды — Он тебя больше никогда не отпустит со своей шеи».
Версия
b254a93c58c7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха, сама того не зная, хвалит Кришну Кришне. «Не отпустит с шеи» — носить, как ожерелье, то есть обнимать; бенгальский перевод: «сделал бы тебя ожерельем на своей шее».