Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 28
॥
Деванагари
भो भोः कुन्दलते क्व ते सहचरी लज्जा न सा दृश्यतेपातालस्य तले ममज्ज सलिले सा कुन्दवल्ल्या सहतच्छायैव भवामि हन्त विगतच्छायात्र वः किं ब्रुवेतद् युष्मद्वदनेषु नृत्यति गिरा देवी यथेष्टं मुहुः
Транслитерация (IAST)
bho bhoḥ kundalate kva te sahacarī lajjā na sā dṛśyatepātālasya tale mamajja salile sā kundavallyā sahatacchāyaiva bhavāmi hanta vigata-cchāyātra vaḥ kiṁ bruvetad yuṣmad-vadaneṣu nṛtyati girā devī yatheṣṭaṁ muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भो भोःbho bhoḥэй, эй
कुन्दलतेkundalateКундалата
क्वkvaгде
तेteтвоя
सहचरीsahacarīспутница
लज्जाlajjāстыдливость
नnaне
साsāеё
दृश्यतेdṛśyateвидно
पातालस्यpātālasyaподземного мира
तलेtaleна дне
ममज्जmamajjaутонула
सलिलेsalileв водах
साsāона
कुन्दवल्ल्याkundavallyāс Кундавалли
सहsahaвместе
तच्छायैवtacchāyaivaлишь её тень
भवामिbhavāmiя
हन्तhantaах
विगत-च्छायात्रvigata-cchāyātraздесь без тени
वःvaḥвам
किंkiṁчто
ब्रुवेbruveскажу
तद्tadведь
युष्मद्-वदनेषुyuṣmad-vadaneṣuв ваших устах
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
गिराgirāречи
देवीdevīбогиня
यथेष्टंyatheṣṭaṁкак хочет
मुहुःmuhuḥбез устали
Литературный перевод
«Эй, Кундалата, где твоя спутница Стыдливость? Её не видно». — «Она утонула на дне подземного мира вместе с Кундавалли». — [«А ты кто?»] — «Я лишь её тень». — «Ах, тень — и без тени?» — «Что мне вам сказать? В ваших устах без устали пляшет богиня речи».
Версия
f62b2393bb04 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Словесный поединок Лалиты и Кундалаты; недостающие реплики восполнены по бенгальскому переводу. Тень без собственной тени — насмешка над выдумкой Кундалаты. Богиня речи — Сарасвати.