Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 31
॥
Деванагари
अत्रापणे द्रुतम् इमां ललितेऽद्य विद्यांविक्रीय वाञ्छितम् अहं यदि साधयिष्येत्वत्कञ्चुकं वितरसीह न चेद् ददामितुभ्यं स्वकञ्चुकम् अहं क्रियतां पणोऽयम्
Транслитерация (IAST)
atrāpaṇe drutam imāṁ lalite'dya vidyāṁvikrīya vāñchitam ahaṁ yadi sādhayiṣyetvat-kañcukaṁ vitarasīha na ced dadāmitubhyaṁ sva-kañcukam ahaṁ kriyatāṁ paṇo'yam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रापणेatrāpaṇeна этом рынке
द्रुतम्drutamбыстро
इमांimāṁэто
ललितेऽद्यlalite'dyaЛалита, сегодня
विद्यांvidyāṁзнание
विक्रीयvikrīyaпродав
वाञ्छितम्vāñchitamжелаемое
अहंahaṁя
यदिyadiесли
साधयिष्येsādhayiṣyeдобуду
त्वत्-कञ्चुकंtvat-kañcukaṁсвой лиф
वितरसीहvitarasīhaты отдашь здесь
नnaне
चेद्cedесли
ददामिdadāmiотдам
तुभ्यंtubhyaṁтебе
स्व-कञ्चुकम्sva-kañcukamсвой лиф
अहंahaṁя
क्रियतांkriyatāṁпусть будет
पणोऽयम्paṇo'yamтакой заклад
Литературный перевод
[Кундалата сказала:] «Лалита, если я сегодня же быстро продам на этом рынке это знание и добуду желаемое — ты отдашь мне свой лиф. А если нет — я отдам тебе свой. Бьёмся об заклад!»
Версия
a63dd943bf4e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лиф — в память о лифе «певицы».